التمساح 2

Posted: الخميس,14 مايو, 2009 by قرن شطة in ادبية

جدى مضطجع على سرير خشبى صغير يسمى “هباب” استمر يحكى لى قصة التمساح المثيرة ، او فى الواقع قصة التمساحة! اتفحص الرجل باهتمام …لجدى شعر اشيب كحقل قطن وايادى معروقة وقوية مثل كماشات…الوجه مستطيل والمحيا مشرق والايماءت بشوشة..جدى كان رجلا  طيب القلب طويل الأناة وبه بعض شموخ وانفة. على بعد امتار من النهر نصبنا خيمتنا وحددنا نقطة المراقبة – قال جدى فى معرض سرده للقصة –  وكيفنا امورنا بقدر المستطاع مع الظروف. الشاويش كان يبدو طوال الوقت مشغول البال ومشتت الذهن وكأن موضوع التمساح السفاح لاياتى ضمن اولوياته! فى الليلة الاولى اعتدل الجو ولكن حاصرتنا جيوش من الذباب الطنان..اهالى القرية جلبوا لنا الطعام ولكن الشاويش لم يبدى رغبة فى تناول شى منه..اتذكر أن تلك الليلة كانت قمراء ذاهية..الكوكب الفضى يوزع ضوءه الصافى والشاعرى فى النواحى..الشاويش كان يتناوم قرب الخيمة وانا اراقب المياه تتلامع فى ضوء القمر واسمع خريرها..اسمع نعيق الضفادع ومن حين لاخر صوت طائر ما يطير فجاءة وبفزع.. ذلك الهدوء لم يستمر طويلا، فقد تناهى الى اذناى صوت التمساح يخرج من الماء..اراه هناك وارقبه يتحرك بهدوء مخيف..لم ارى فى حياتى تمساحاً بذلك الحجم ..وحش ذو اسفاط ولون اسود يلمع تحت الضوء الساطع. هببت واقفا على رجلاى وبحركة غريزية احتضنت الى صدرى السلاح..التمساح احس بحركتى المتوتره فتوقف عن المشى وخيل لى بانه يصغى ليحدد  مكان الحركة، ولكنه عاد ليتابع سيره وكأن شيئا لم يكن ..من حين واخر يهز ذيله الضخم فى حركة نصف دائرية، حركة تشبه منشات السيارات… ليس ببعيد رقد التمساح على الرمل مصدراً اصواتا غريبة جعلت كل شعر جسمى يقف من الهلع..شعرت بخوف عميق ..خوف خرافى لم ينتابنى قط من قبل…هززت الشاويش من كتفه لاوقظه..ابنعوف فتح عينيه بتكاسل وبدأ مزاجه متعكراً…نظر الى التمساح هناك يرقد باالقرب ثم امرنى ان انام فهذه الليلة ليست مناسبة لقتله! اظنه تسبب بشى يتعلق بالقمر واكتماله! لم استطع النوم واغماض عيونى والتمساح على مقربة منى اسمع تحركاته الليلية . لم نطلق النار تلك الليلة ولا الليالى التى تلتها, وظللنا هكذا مدة من الزمن. التمساح لم يغب يوما واحدا عن مواعيده, يخرج من النهر بعد المغيب والشاويش يجد فى اختراع الاسباب وايجاد علل تمنع من رميه بالرصاص …اتذكر فى احدى الليالى والتمساح على مقربة منا كاالعادة والشاويش لايريد اصابته, الححت عليه فى ذلك فغضب الرجل وهدر بصوت غاضب مرعب قائلا انه لايريد قتل التمساح وان الامر امره هو! هكذا ظللنا اكثر من شهر بلياليها على تلك الحالة ..الناموس ينكد حياتنا والشاويش مصرا على رفضه.. بدأ واضحاً بان ابنعوف لسبب ما لايريد قتل التمساح! سبب غامض انا اجهله. لما طال الانتظار ولم تنجز المهة ابتدأ الاهالى فى التضجر والإستياء ، فالناس يريدون ان يعودوا الى حياتهم السابقة..حياة قروية هادئة..روتينية وممللة. أنا ايضا شعرت بالعجز والضيق ويتسرب الى نفسى السأم فالذباب احال حياتى جحيماً ومن ناحية اخرى لم أرى عائلتى منذ أن حللنا بهذه القرية اللعينة وناموسها الطنان المزعج ولياليها المرعبة فى صحبة تمساح ضخم ينام الى جوارنا…كنت أريد ان ينتهى ذلك الامر باى صورة وقد خطرت لى فكرة…فى احدى الليالى وقد خرج التمساح من الماء فى ميعاده تماما وتمدد الى الشاطى قرب الماء…الشاويش كان نائما كالعادة..أخذت البندقية بحذر وصوبت بتدقيق نحو التمساح ، وبين رجليه الامامتين اطلقت النار..صوت الطلقات شق صمت الليل كالنواح…التمساح انقلب الى الماء مصاباً اصابة قاتلة…الشاويش هب من نومه منزعجاً وكأن الرصاصات قد اصابته هو! نظر الى مندهشا ..كان يحملق فى وجهى منذهلاً وكأنه يرانى لاول مرة! ثم غطى وجهه بيديه وصاح بصوت يشبه عواء الذئاب:

– قتلتها!

– نعم قتلت التمساح وانت يجب ان تفرح لذلك – قلت مفتخرا.

– لم تكن تمساح ايها الغبى انها تمساحة وهى ابنة عمتى عليك اللعنة.

– ماذا تقول سيدى – ابتدأ لونى فى الشحوب وفى لحظة ما شعرت بانى اغوص فى اعماق كابوس شرير ومنحرف.

– هذه هى الحقيقة ولكن الذى حدث لاسبيل لرده فهو أمر كان سوف يحدث يوما او أخر, اقترب من القرية واطلق رصاصات اخرى ليحضر الناس ، نحن انتهت مهمتنا هنا.          

 

وسط النهر العظيم فى قارب صغير الشاويش ابنعوف ومساعده قاصدين الضفة الاخرى فمهمتهم كانت قد انتهت….فجاءة تعالت الامواج من كل حدب وصوب.. تلاطمت امواج عاتية وعنيفة ، لم تكن أمواج نهر بل امواج محيط هائج…المركب بدت وكأنها دمية صغيرة فى يد عملاق يتلاعب بها كيفما شاء…ايقنوا ان القارب سوف يغرق فى اى لحظة..ثم ارتفعت موجة عالية كجبل فاخذت القارب الى قمتها فاصبح كعش طير فى اعلى شجرة …الشاويش وقف على رجليه ووصع البندقية جانبا واخذ يتكلم الى الفراغ! يتكلم الى أناس غير مرئيين..مساعده لم يكن فى حالة عقلية تمكنه من فهم شى فهمد الى قعر المركب شبه مغشيا عليه…الشاويش يصيح باعلى صوته كالمجنون:

– اسمعونى جيدا ابنتكم تحولت الى تمساح كاسر ..وحش لايبقى ولايذر..قتلت فتيات بريئات ودمرت كل ماتستطيع تدميره وكل هذا بسبب شاب من اليابسة قد اغرمت به! الشاب لم يكن يعلم حتى بالغرام الاحادى من جانب جنية مهوسة وغريرة..هذا شى لايفهم جيداً على اليابسة! اسمعونى انا لا أستطيع أن ادعكم تقتلون الرجل الذى معى وهو مساعدى..نعم هو قتل إبنتكم ولكنه لم يكن يعلم شيئا…مساعدى كان يقوم بما كلف به ثم إنه الان تحت مسئوليتى، سلامته اسأئل عنها امام الحكومة – هكذا استمر الشاويش يتكلم ويشرح الى جهة غير معلومة وذوات غير مرئية، يتصايح الرجل وكانه على وشك ان يفقد عقله. عندما اقتربت المركب من الضفة الاخرى امام المبنى الحكومى القديم ، انحسرت الامواج بهدوء والقارب هبط الى سطح الماء وكأنه طائرة غريبة. فى اثناء حديث الشاويش الغريب – قال جدى مبتسما – كنت أرقد فى قعر المركب اسمع طرفا من حديث ابنعوف وهو يشير الى بان لا اقلق..لم أكن قلقاً كنت فى حالة أخرى لايمكننى شرحها او وصفها، ومع ذلك لم يحدث شى لنا فقط عندما وطئت قدماى الشاطى شعر رأسى كان قد اكتسب لوناً اخراً..تحول من السواد الى بياض خالص حينها كان عمرى خمسة عشرة عاما حديثة الإكمال.

 

 

 خاتمة :

 

هذه القصة روتها لى والدتى وأنا صغير ومن بعدها جدى كدكى نفسه قرب وفاته فى بداية الثمانينات…. التمساحة تسمى “فاطنة” وتلقب بى “الصفيره” . القصة اصبحت جزءا من تراث المنطقة, وقد جرت احداثها – كما يروى – فى منطقة الحمداب ، المنطقة التى يشيد عليها الان “سد الحماداب” . بعد رجوع الشاويش ومساعده كدكى الى مروى حيث رئاسة المديرية وقد روينا تفصلياً ماحدث اثتاء الرحلة فى المركب، شاعت القصة والتهب خيال الناس وقد صاغوا فى ذلك شعراً يردد الى اليوم. نذكر منه مايلى :

 

الله ياجرك ياعمتى

فاطنة فى الحمداب ماها فى

ضربها أب نيشان عسكرى

شقا ديسا وشقا قلبى

وده القصير ود كدكى

 

والقصيدة طويلة……

 

Advertisements
تعليقات
  1. محنك كتب:

    الافعال الخارقة دائما ما تنسج حولها الخرافة او حول ابطالها … ولكن ان يتداول الناس حديث ما بين شخص والجن يسمعه آخرون فامر عجب … وقد يحدث فقد علمت قريش بامر هجرة الرسول صلى الله عليه وسلم من رجز جنّى …

    ويحتاج كل تحدث معة الجن الى علاج من شرورهم فهل عولج الجد كدكى عند احد الشيوخ بالبخرات والمحايات فى زمنه … ولماذا لم يختل عقل احدهما بما راى من خوارق .. ربما لان الرجال فى ذلك الزمن لا يعرفون الخوف ابدا … ولماذا لم يقل ابنعوف الحقيقة قبل قتلها حتى ياتوا بالحيران والشيخ لطردها بآيات الكتاب كما يفعل السابقون ..
    ولكن يظل الحبك الدرامى وطرافة القصة واضحة تضاف الى من قصص العرب

  2. aflaiga كتب:

    قرن شطه : تمساحك الاول لم استطع اللحاق بركب ابداعك فى وصفه وتعيق المعلقين عليه لكنى ولحسن حظى عوضت نحسى بقراءة التمساحه وكان حظى معهن معشر الاناث جيد !!
    تعرف يا قرن القصه دى انا طبعا مناسب ناس من الحماداب قرية صغيره تدعى الطليحه سمعتهم غيرما ما مره يتهامسون بهذه القصه ليلا ولكن خوفى من تطبيع شفعى النوبه بطبع العرب كنت اذجرهم عن السماع لئلا تاتينى ساره بنتى الصغيره يوما وتنادينى ( يابا بدورلى كيكتين وزلابييى من الدكان !!! ) لكنى حين استمعت اليها وانت ترويها بهذا الشكل الجميل احسست بانى قد ظلمت سروية ونفسى من الاستماع لهذه الروائع العربيه التى يتحاشاها عنادنا النوبى …
    فى مناطقنا العليا فى الشمال احاديث وقصص عن قبائل اكلة لحوم بشر وقبائل تتحول لقطط واخرى لتماسيح وعن تمساح قد احيل لحجر بيد احد الاولياء غير بتاع الماحى !! المهم يا عزيزى الخرافه جزء من الواقع والا لما استمر ذكرها حتى الان تعرف يا قرن الخرافه دى زى البرزنت برفكت فى القرامر حاجه حصلت فى الماضى وعندها اثر حتى الان ( some thing happend in the past and has a result up to now ) والا لما وجدت اهلنا فى القرى يتخوفون من اوقات معينه فى النيل ويرشون القمح فى القبور ويغرسون النخيل حولها ويضعون الاكل والصدقات فوق القبور ولا يضربون التيمان ويتحاشون الكديس الاسود والحمار الاسود ووووو
    غايتو يا قرن فتحت ليك باب كبير من المتعه فى ادبنا الشعبى بس اهم شيئ تواصل لاكماله وتوصيفه متشريحه .
    سؤال اخير : عليك الله الجنا الرادتو التمساحه ده جنيا نصيح كدى متل باقى الجنون ولا جنى متميز بى شيتا تانى ؟؟؟؟؟

  3. aflaiga كتب:

    قرن : جيتك تانى ..
    سؤالى الاخير سببو انو فى واحد صاحبنا بيحب الخوارق وهو من العسكريين المخضرمين وكان فى دورة بتاعة ضفادع بشرية فى بورتسودان بعد الدوره انتهت اخونا مصر انو فى حورية فى البحر ده هبشتو بى ضنبا !! وهو عايم وانو خشت فيهو حاجه ما عادية لى يوم الليله وهو من الزمن داك بيمشى بورتسودان كل سنه فى الاجازه عشان يستناها جنب البحر فى نفس الحته الرمتو فيها بى سهام ضنبا !! اسى زولى ده يكون مالو ؟؟؟؟

  4. قرن شطة كتب:

    الحبان الأشاوس/ سلام / الاخ محنك / التساولات التى طرحتها للاسف لا أستطيع الإجابة عليها…ولكن أنا شخصياً لا أومن بهذه القصص وإنما استمتع بسماعها وروايتها كمان..دى غالباً أساطير شعبية يتم فيها الحذف والإضافة وتنتهى بقصة ماحقيقية..أظن ذلك.
    الاخ أفليقا / الحاجات التى تحدث ولانجد لها تفسيراً نعزيها الى أمور خارقة..والحقيقة ومنذ زمن طويل إهتم جداً بالاشياء التى نحدث خفية وداخل الإنسان..تحولات وتحورات ..مسائل التفكير والتصرف والسلوك..العقل والإرادة..أمور كده شوية عجيبة…على كل الاساطير لها وقعها ويمكن الإستمتاع بها..دمت.
    الاخ ود الخلا/ تحياتى / أتمنى بل وأشجع أن يكتب الاخوان فى هذه المواضيع فلها لذة خاصة ووقع مختلف..احب خالص القصص دى وهى ترد كثيراً فى الادب اللاتينى ، وخاصة ادب أمريكا الجنوبية فهو حافل بالجنيات والسحر والمعجزات…أوصيك أن تقرأ – مائة عام من العزلة – رواية موجودة فى السودان ومترجمة الى اللغة العربية..دمت وتحياتى…

  5. بشار أحمد بشار (إبن برد) كتب:

    غايتو يا قرن شطة قصة التمساحة دي تنفع فيلم سينمائي على قرار Lord of the rings و King of the ring لاكين إنت أكان داير التماسيح الشواطين الجد جد فتش ولايات ومحافظات ومعتمديات أمزونيا.

  6. قرن شطة كتب:

    أخى بشار/ مسائك خير وإن شاء الله تمام / التماسيح اللافة فى أمازونيا خطيرة جد، والمشكلة من الحيوانات المحمية ، يعنى مافى إى طريقة معاهم…تحياتى

    • البشاوى كتب:

      قرن شطة
      الاساطير والخرافة كانو حجوات الحبوبات واى زول اتربى مع الحبوبة فيه شئ من اسطورة او خرافة او هكذا يبدو لى
      روعة فى سرد الخرافة جعلتها مليئة بدهشة وترقب للتمساح2 وفيه تمت الحبكة الراقية لاشهر قصص الشمال
      رحم الله الجد كدكى الذى عاش حياة مليئة بالحيوية ومن طينته نبت محمدجيب الله كدكى الشاعر المسكون بالروعة واطليت انت من احدى الشرفات الكدكية

  7. حاج أحمد السلاوى كتب:

    ولدنا افليقا .. ثرو كل الحبان الحنان …سلام
    الحورية دى دخلت لصاحبك العسكرى ده عرق محبة .. حبه … حبه وهو من دااااااك اليوم دايخ ورا المحبه ..ونسال الله ان يرجع ليهو عقله ..وقلبه حبه …حبه….
    يعنى حتى الحوريات بقن زى ناس عواطف الآدميات …بيشتغلن تحت تحت..وديل كمان ختريات بالحيل..بيهبشن بالضنب ..
    غايتو جنس غايتو ..يا أفليقا ..

  8. نيام كتب:

    انتو يا الكدكاب ما خليتو لينا شئ ..حتي تماسيح البحر ما فضلتو لينا فيها شئ..وفعلا هذا الشبل من ذاك الاسد..يعني لو جدك كان عارفك حتمشي مدريد و تحب تلك الشقراء ثم تنجب منها تلك الفتاة الكمبيوتر لعله كان يرجئ اطلاق النار لوقت يحتفي فيه الجن بالانس..ولو كان يعلم ان تلك الصفيرا ستفرخ لحفيده ذلك صفيرة اخري لما تعجل في اطلاق النار علي الجدة..
    لقد سمعت تلك القصة و انا صغير و كنت معجب بجدك ايما اعجاب حتي تزوج من حبوبتنا فعلمت انه قد غواها بالخيال الاسطوري..وعلمت ان الحبوبة بعيدة النظر عظيمة الخيال عميقة في فهم الرجال حتي جئت بابداعاتك الرائعة فاكملت اللوحة وزدت في قناعتنا بالارث العظيم..لك امتناني..

  9. aflaiga كتب:

    نيام : حمد الله على سلامة العوده .. والعندكم ضوقونا ليهو قبل تفكوهو يطير !!
    منذ قابلت هذا القرن شطه بمعية البشاوى بدات استذكر بعض الخرافات التى اولها بالله فى ناس لسه كده ؟؟؟ فتذكرت احدى الحقائق انو جبرا ده فكى حتى البيلمهم حول اللماهم حولو حلوين ..
    رغم ان كدكى الصغير لم يكترث بمنع ابن عوف الصغير له من ارتياد مجاهل الاعماق فقد غاص عميقا وفتح قمقما عصى الفتح منذ – طارق – الذى فتحها وفتح ابواب الجحيم الناعم !! علينا .. غايتو كدكى الحفيد علا تربطوهو !!!

  10. ياسين شمباتى كتب:

    افليقا..العندهم دا يسمك,,الا تشددوا المراقبة على الموانئ والمطارات..خليكم مفتحين..

  11. نيام كتب:

    افليقا:
    الامانة في المعلاق..افتح ميلك تلقا كيلك..

  12. aflaiga كتب:

    شمباتى : يا مفتح يا متابع …
    العندهم خليناهو ليهم فى المطار وخليناهو ليهم مشى مدنى علا حقنا ما بنخليهو فى العوده مش قاطع ذهاب واياب اها نحنا ناس الاياب ولو فى صالة المغادره فنجان شاى !!!
    طبعا اخوك راحل بيت حكومه فى نهاية الشهر وعامل رحله كاربه بالمناسبه دى فى بحر الشقيلاب الهادئ على انغام محمود الكاشف وتحت سنط الشقيلاب فلو العندهم صبر لمن حضر يكون تم المراد وخاصة الايام دى الجو ملبك حبتين قلنا نفكها شوية ونمرق الناس لى بره فى الهواء ونفك الاحتقان …. اها رايك شنو بتجى ولا ناجل ؟؟؟

  13. نيام كتب:

    افليقا:
    تاجل الرحول و لا الرحلة؟
    بعدين انت نسيت انو عملنا متار!!

  14. aflaiga كتب:

    نيام : والله ياخوى انا راحل الجمعه وعازمكم السبت 30 مايو اها بتجو ولا لا قسمنا ليكم المسافه لحدى الشقيلاب اها تانى شنو ؟؟؟؟

  15. مُخير كتب:

    العزيز د. قرن شطة
    لقد قرأت القصة الرواية التمساح برواقة واستمتعت بواقعيتها السحرية أيما إستمتاع، ونهنئ أنفسنا بتجلي وإنتصار القاص السوداني فيك بإنحيازه لتراثنا الغني بالأسطورة، والذي تعاظم بالإضافات التي أغدقها عليه الرواة من أهلنا في الشمال عندما يهجعون للسمر في الأماسي القمرية ويضربهم الهمبريب فيعيدون سرد تلك الأحاجي بطبعات محدثة إنتهى إليك جزءً منها لتضفي عليه أسلوبك الشطوي فيخرج إلينا هذا النص الرائع وسر نجاحه أنه وظفت فيه ما تراكم لديك من رؤى أيبرية ومذاق لاتيني فخرج هذا المزيج المدهش، لذا أكرر النداء بأن لا يقتصر هذا الإبداع علينا فهو جدير بالنشر لتسعد بقرائته الأجيال الجديدة وليعلم القاصي والداني أن حواء السودانية حبلى بالمبدعين.

  16. طارق أب أحمد كتب:

    افليقا
    كدى اول شى قول لى
    أنت القمر القدر القمر الفى محطة الأقمار ده لسه شغال و لا بدلناهو بى الدش الستين سنتمتر

    كسره: الناس البره ما تقول أب أحمد سحلب ,,,,,أبو حمودى راحل بيت الحيكومه فى الأقمار
    ضمه
    أبو الأفاليق مبيضه ليك فى قمر أنت و أقمارك ضمه فى الأقمار
    فتحه
    أها تانى بتجو الخرتوم بتين

  17. aflaiga كتب:

    اب احمد :
    القمر القديم فى بكانو واقف ضمه
    شالو الناس كتار خلوك يباس يا يما
    خرتوم الحبش صارت غميسه وغمه
    قنا نشوف هوا البلد البدورلو مشمه
    جيتكم حبابا المنيا يوت نتلما

  18. قرن شطة كتب:

    الاخوة الاشاوس / إعتذر عن التاخير فى التعليق أو الرد…أولاً شاكر الإهتمام بالنص والتعليق عليه… أما القصة بصفة عامة فى السودان لاتلاقى اى نجاح او اهتمام لذا لايوجد اقبال عليها ، وهذا يبدو انه جزء من التدنى العام الذى اصاب كل مناحى الحياة السودانية من تردى فى المسرح والغناء والشعر ..اى حاجة تقريباً إنتهت ووصلت الى الحضيض..نحنا سوف نواصل الكتابة بالرغم من عدم جدوى الامر ذلك لاصابتنا بفيروس غريب ومريب يسمى حب الادب للادب..تحياتى ايها الاخوة ودمتم.

  19. نيام كتب:

    القمر القديم فى بكانو واقف ضمه
    شالو الناس كتار خلوك يباس يا يما
    خرتوم الحبش صارت غميسه وغمه
    قنا نشوف هوا البلد البدورلو مشمه
    جيتكم حبابا المنيا يوت نتلما
    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
    القمر القديم فى بكانو واقف ضمه
    كيفن بتنسي بلد الخؤول و العمة
    ما بنساها حاشا علا زولا رمة
    او مقطوع من شدر عريان و عدمان ذمة
    يا افليق اخوي حرم ماك الكديد وضلمة
    لمام الجفال ماعون حديث اللمة
    الولد البسر الديمة رافع الهمة
    اصيلا ود اصيل ماهو محدث نعمة

  20. aflaiga كتب:

    نيام :
    بقول فوق قول نيام والليله قولك يمه
    من زمنا قديم قلتيلى صحبه مهمه
    صحبتى ناس نيام ذايدانى همه وهمه
    صحبة واحدم بتساوى صحبة امه
    —–
    البيت الجديد يا يمه مفروش بيهم
    والبيت الجديد يا يمه مفروش ليهم
    راجين جيتم شان نتملى بى جيهم
    راجين جيتم كان جونا ولا نجيهم
    اصلو الحاله وحده وربنا يعافيهم
    اخوانا لنا ونحنا اخوان ليهم
    ——
    فى بحر الشقيلاب قلنا يوم نتلاقى
    شقلب من شوى القلب المشوق يتلاقى
    ما شقلب شليق تبرانا اى شلاقه
    شقلب حالنا شوقم والوليد اتشاقى
    حمودى الوقف برشاقة الاشراقه
    قال كل يوم رحيل ما دام كده بنتلاقى !!
    —–

    تسلم نيام وان عدت عدنا ..

  21. ياسين شمباتى كتب:

    عليك الله يا نيام عود ليهو,,وريهو..

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s